中国好剧正在非洲 延续圈粉 。

电视剧《山海情》火爆科摩罗荧屏 。中国西部地域脱贫攻坚历程的 实在写照， 打动了同样憧憬 好看生活的科摩罗人民 。事实上，该剧已先后被译制为斯瓦希里语、法语等20多个语种，在科摩罗等50多个国家和地域播出 。今年7月，另一部中国电视剧《 欢送来到麦乐村》陆续亮相肯尼亚公民电视台、坦桑尼亚桑给巴尔电视台，并在 遮蔽多个非洲国家的AZAM TV台网和四达斯语频道ST Swahili登陆，以中国援外医疗队视角讲述的中非 友情故事 收成了本地观众热烈反馈 。而方才 结束在央视首播的电视剧《幸福草》，有望在不久的 将来尾随菌草技术的脚步走进包含非洲在内的多个区域……

坦桑尼亚《 欢送来到麦乐村》斯瓦希里语首映式

越来越多描摹中非 真挚 友爱、平等相待的兄弟情谊的作品，讲述 充斥文化韵味、真情实感的中国故事，已然在中非人文 交换的 实际中留下浓墨重彩的一笔 。

无论时代变迁，联结彼此的情谊没有变

不以山海为远，中国电视剧何以风靡非洲？科摩罗观众曾这样评介《山海情》：“它带来了众多启示 。”2021年1月，一个“干沙滩变金沙滩”的故事在国内首播，曾经“苦瘠甲天下”的西海固 解脱 穷困的 实在历程让无数中国观众动容 。许多人也通过一部好剧，了解到福建和宁夏在东西部扶贫 合作中的故事，由 部分认知了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战历史图景，也真真切切感知到精准施策的中国智慧、奋斗不屈的中国力量、守望相助的中国品行 。

无论时代变迁，维系中非传统情谊的 根底没有变，贯通其中的 精力内核没有变，联结彼此的一起 妄想没有变 。正 因而，在历史 历程中浇筑的一起 精力 财产与《山海情》所传递的 精力品行高度 统一，为非洲观众 了解剧情提供了 深厚语境 。在科摩罗播出时，本地媒体曾评介，剧中那些“从土里长出来的人”鼓励着科摩罗青年与 穷困作 奋斗 。

同样，《 欢送来到麦乐村》在非洲激发观剧热点、 激发强烈共鸣也在情理之中 。“麦乐”在斯瓦希里语中有着“永远”之意，代表援外医疗 差遣的一份承诺，寓意中非世代 友爱 。该剧在中国援外医疗一甲子的时光里架构故事，让国之交、民相亲的故事在非洲具象而热烈地讲述着 。而随着剧情的“续集”不停 演出，剧里剧外的中非情谊又 反复丰盈着剧作内涵 。据肯尼亚公民电视台官方数据统计，《 欢送来到麦乐村》将播出时段的观看人数拉升了135.52% 。肯尼亚网友分享：“作为一个会讲中文的肯尼亚人，这部剧把我的两个世界同时出现出来，我太爱了 。”

传递人类共通情感，中国故事一直有人气

《山海情》里提到的菌草技术，在最新播出的《幸福草》中成为主角 。今年8月，当该剧在国内首播时，菌草技术的 创造者和推广者、剧中原型人物林占熺 传授手写书信，为剧集“打call” 。而他彼时身处的卢旺达，有望在不久后通过“万村通”接入的卫星数字信号，让该剧与本地观众会面 。“万村通” 名目正是2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会提出的中非人文领域合作 举动之一，旨在为非洲1万个村庄接入卫星数字电视信号 。

林占熺 传授与卢旺达本地百姓一起为《幸福草》打call

事实上，中国好剧在非洲一直有人气 。早在十多年前，《媳妇的 好看时代》就在坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达等国播出， 反响强烈 。随着“万村通”项 目标推进，越来越多的非洲民众接触到卫星电视，转变了他们与外界互动的 模式；与此同时，中国电视剧场 名目在非洲落户，也 延续推进剧中的中国故事走进非洲大地 。有些非洲观众由于对中国影视剧特殊有兴趣，去学习一般话甚至粤语 。

流传的热度，更源于情感的共鸣 。中国好剧中，凝练着 逾越国界、文化、种族的共通情感 。当《山海情》里的村民在时代浪潮中用双手 肃清 穷困，当《 欢畅颂》中的青年女性携手互助，当《 人间间》里的周家、“六小君子”等在社会变迁中留驻 世间真情……励志、亲情、 友情等人类共通的情感便在作品中交错激荡，组成作品跨时空 流传的“最大公约数” 。

中国国际 播送电台斯瓦希里语专家、《媳妇的 好看时代》配音总监陈莲英的回顾，在如今看来依旧 见效 。2012年，坦桑尼亚十分 指望引进中国的电视剧 。最后 取舍《媳妇的 好看时代》做斯瓦希里语配音版，不只由于它有较高的艺术水准，更由于剧中出现的当代中国一般百姓的生活，与非洲家庭不无 雷同之处 。由于在非洲，越来越多女性开始寻求独立，在家庭中 表演更加 踊跃的角色 。一位坦桑尼亚女观众 示意：“我 如同也 能够像剧中一样解决问题， 果敢地面对许多家庭状况 。中国电视剧拉近了我们的感情 。”

免责声明：凡标注转载/编译字样内容并非本站原创，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。